1 00:00:00,480 --> 00:00:01,959 IRIS HOEGAARDE Portretten 2 00:00:02,611 --> 00:00:05,597 Leuke foto's... Willem Steenhouwer, advocaat. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,593 - Als je mij niet vertrouwt, dan... - Kijk me in de ogen en vertel me... 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,115 - Heb je mij geneukt? - Ik heb morgen een baan. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,840 - Wat voor soort baan? - Industrieel erfgoed. 6 00:00:15,728 --> 00:00:16,820 Ze gaven me een belangrijke zaak. 7 00:00:16,920 --> 00:00:20,196 Hij is een aanklager, verantwoordelijk voor de zaak Couwenberg. 8 00:00:20,360 --> 00:00:21,998 - Je maakt een grapje. - De krant zei dat oom Louis... 9 00:00:22,160 --> 00:00:24,833 hij werd vermoord, en grootvader zou erbij betrokken kunnen zijn. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,580 Dat zal ze denken als ze haar man vermoordde dan is zij aan de beurt. 11 00:00:27,680 --> 00:00:30,638 Ik haal je rond negen uur op naar het feest gaan? 12 00:00:31,292 --> 00:00:34,276 Mag ik weten waarom we dat hebben gedaan? heb je 150 duizend euro nodig? 13 00:00:34,440 --> 00:00:37,477 - Wie is dat? - Een advocaat. Vuile zaken. 14 00:00:37,640 --> 00:00:39,232 Vuile zaken? 15 00:00:41,360 --> 00:00:43,078 Bestanden verwijderen? 16 00:00:47,000 --> 00:00:51,516 Gisteravond was je in de club met Carla en Mireille. 17 00:00:51,680 --> 00:00:53,989 - Eergisteren. - Nee, gisteravond. 18 00:00:54,160 --> 00:00:57,675 Je bent nog nooit op die brug geweest. 19 00:00:58,727 --> 00:01:04,271 ~ North Way Fansub-ondertitels ~ www.northwayfansub.forumfree.it 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,104 ~ Vertaling door LEXLEX ~ 21 00:01:28,280 --> 00:01:31,636 VERRAAD 22 00:01:35,320 --> 00:01:38,517 TERUG NAAR DE BRUG 23 00:03:41,659 --> 00:03:43,232 Gelukkig. 24 00:03:43,726 --> 00:03:47,916 - Dat zei je de vorige keer ook. - Maar het is waar. Ik ben erg blij. 25 00:03:48,230 --> 00:03:51,993 Goed. Dat hoor ik niet vaak zo overtuigend. 26 00:03:54,847 --> 00:03:56,318 Wat ik me afvraag is... 27 00:03:58,092 --> 00:04:00,558 dat wilde je altijd al zijn een fotograaf? 28 00:04:00,720 --> 00:04:02,153 Ja, echt waar. 29 00:04:03,076 --> 00:04:05,864 Mijn vader zei dat dat niet zo was een baan voor mij, voor vrouwen. 30 00:04:05,964 --> 00:04:08,677 Maar ik speelde er altijd mee zijn camera. 31 00:04:09,662 --> 00:04:11,229 Er was een donkere kamer. 32 00:04:11,780 --> 00:04:15,313 Alleen al de naam was zo spannend, donkere kamer. 33 00:04:15,707 --> 00:04:17,860 - Was dat het? - Dat wat? 34 00:04:17,960 --> 00:04:22,158 Het was de opwinding dichter bij fotografie komen? 35 00:04:23,647 --> 00:04:24,953 Ik heb geen idee. 36 00:04:27,359 --> 00:04:31,719 Probeer dan na te denken wat het voor jou betekent. 37 00:04:34,430 --> 00:04:36,549 Nou, ik weet het echt niet. 38 00:04:37,400 --> 00:04:43,191 Fotografie is archiveren, behouden, de tijd stopzetten. 39 00:04:43,507 --> 00:04:49,708 - Probeer ik de tijd stil te zetten? - Ik weet het niet. Het is maar een idee. 40 00:04:51,415 --> 00:04:52,311 Ja. 41 00:04:54,877 --> 00:04:58,314 Ik wil een toespraak van drie uur, of ik verwijder jullie allebei uit het testament. 42 00:04:58,720 --> 00:05:00,914 Waar is het voor Wat als je het toch niet kunt horen? 43 00:05:01,309 --> 00:05:05,312 Het is gewoon zo. Je zult wel moeten gelezen op mijn begrafenis. 44 00:05:05,672 --> 00:05:08,233 - Op mijn sterfbed. - Verdomme, grootvader. 45 00:05:11,180 --> 00:05:17,712 Meestal maak ik portretten. Ik vraag het ook om iets anders te doen, maar het zijn meestal portretten. 46 00:05:18,420 --> 00:05:20,997 Als ik er iets over moest zeggen... 47 00:05:21,938 --> 00:05:23,990 Wat ik zoek om daadwerkelijk te doen 48 00:05:24,471 --> 00:05:27,751 Kijken achter de ogen van het onderwerp 49 00:05:27,851 --> 00:05:31,191 en probeer het vast te leggen in mijn portretten. 50 00:05:31,699 --> 00:05:34,591 Wat zit er achter de ogen. Oké. 51 00:05:35,320 --> 00:05:39,108 - En kun jij het? - Ja, soms kan ik dat. 52 00:05:39,442 --> 00:05:42,590 Kun je iets onthullen van je onderwerpen? 53 00:05:43,118 --> 00:05:44,318 Wat bedoel je? 54 00:05:44,717 --> 00:05:49,679 Je onthult wat er meestal achter zit de ogen van deze mensen? 55 00:05:50,006 --> 00:05:52,278 Ja, misschien. 56 00:05:54,698 --> 00:05:56,714 Heb jij ooit een zelfportret gemaakt? 57 00:05:57,997 --> 00:05:59,512 - Nee. - Waarom niet? 58 00:06:02,400 --> 00:06:04,038 Nou... 59 00:06:04,584 --> 00:06:06,939 Ik heb er nooit over nagedacht. 60 00:06:41,944 --> 00:06:46,176 - Je had hem moeten meenemen. - Hij wilde niet bewegen. 61 00:06:46,344 --> 00:06:49,017 We moeten erachter komen waar is de politie en al het andere. 62 00:06:49,184 --> 00:06:52,859 Zeker, maar hij zegt geen woord. Ik probeerde het, maar het lukte niet. 63 00:06:54,316 --> 00:06:57,064 - Heeft u andere bezoekers ontvangen? - Nee. 64 00:07:00,424 --> 00:07:03,655 - Hier. - Ik kom over een paar uur bij je langs. 65 00:07:47,200 --> 00:07:51,099 We kaartten altijd met ze. Vooral met oom Louis. 66 00:07:51,264 --> 00:07:55,462 'Ga vissen', 'harten', 'blackjack'. 67 00:07:55,864 --> 00:07:58,092 Eigenlijk alleen bij kaarten. 68 00:07:58,264 --> 00:08:01,574 - 'Skat', 'bezique'. - Wat is bezique? 69 00:08:01,744 --> 00:08:04,879 - Nou, het is een jokerspel. - Mama? 70 00:08:04,979 --> 00:08:08,893 - Wat is het? - Waarom was Bjorn niet in de kerk? 71 00:08:09,064 --> 00:08:10,861 Ik weet het niet. 72 00:08:11,024 --> 00:08:13,299 - Is het omdat hij...? - Ik heb geen idee, lieverd. 73 00:08:13,464 --> 00:08:16,342 Oké, jongens, kleed je om en naar school gaan. 74 00:08:31,037 --> 00:08:33,374 Goedemorgen. Ik ben Pepijn van Erkel. 75 00:08:33,474 --> 00:08:37,935 Sorry dat ik u stoor, ik kwam bied haar condoleances aan. 76 00:08:39,426 --> 00:08:41,103 Wie is zij? 77 00:08:41,264 --> 00:08:45,621 Ik ben de verantwoordelijke officier van justitie van het onderzoek naar de dood van haar man. 78 00:08:46,150 --> 00:08:48,619 Ik bied nog steeds mijn condoleances aan. 79 00:08:53,886 --> 00:08:56,453 Is hij hier voor iets anders? 80 00:08:59,024 --> 00:09:00,776 Ik wil je iets vragen. 81 00:09:02,032 --> 00:09:03,577 Nu? 82 00:09:04,258 --> 00:09:06,580 Ik merkte dat het ontbrak iemand op de begrafenis. 83 00:09:10,238 --> 00:09:12,102 Kom alsjeblieft binnen. 84 00:09:15,010 --> 00:09:16,941 Hallo, Roos. 85 00:09:18,435 --> 00:09:20,462 - Ik... - Vertel het me. 86 00:09:20,562 --> 00:09:22,057 Vergeet het maar. 87 00:09:22,974 --> 00:09:25,778 - Wat is er gebeurd? - Ik viel. 88 00:09:29,184 --> 00:09:31,316 - Ik kom naar je toe. - Nee, dat is niet nodig. 89 00:09:31,416 --> 00:09:33,496 Natuurlijk kom ik. 90 00:09:34,821 --> 00:09:39,136 Heb je Chris in de kerk gezien? Hij maakte zichzelf kwaad. 91 00:09:39,304 --> 00:09:42,740 - Heb je met hem gesproken? - Ja, ik heb het hem verteld dat ik hem binnenkort zou komen bezoeken. 92 00:09:42,904 --> 00:09:47,056 - Waarom al deze rotzooi voor 3 miljoen? - Geld is geen peanuts, hè? 93 00:09:47,224 --> 00:09:50,421 Louis is zojuist begraven, jouw zoon Zij is de laatste persoon met wie hij is gezien. 94 00:09:50,584 --> 00:09:54,623 De politie was hier. Dat zou je moeten doen nu achter Van den Houwert aan? 95 00:09:54,784 --> 00:09:56,054 - Moet ik het loslaten? - Nee. 96 00:09:56,154 --> 00:09:58,461 - Maar het is het verkeerde moment. - Van den Houwert vindt dat ook. 97 00:09:58,561 --> 00:10:02,538 Hij denkt dat anderhalf miljoen van hem is omdat Huub heeft zijn zinnen ergens anders op... lang niet! 98 00:10:02,704 --> 00:10:07,414 Als we het loslaten, zullen ze nooit opgeven. Ze komen als bloedzuigers op ons af. 99 00:10:07,584 --> 00:10:12,100 Ja, maar het ergste is dat ze verdiepen zich in het Bjorn-gedoe. 100 00:10:12,264 --> 00:10:13,697 En ze zijn volhardend. 101 00:10:13,864 --> 00:10:16,424 Als ze diep genoeg graven, alles zal eruit komen. 102 00:10:17,144 --> 00:10:18,816 Begrijp je het niet? 103 00:10:21,304 --> 00:10:23,659 We zouden snel moeten vertrekken. 104 00:10:26,024 --> 00:10:27,457 Voor Wenen. 105 00:10:28,864 --> 00:10:32,933 Wij zijn overal geweest: Parijs, Londen, New York, Rome. 106 00:10:33,033 --> 00:10:35,462 - Maar nooit naar Wenen? - Nee, nooit. 107 00:10:39,055 --> 00:10:41,739 Wat zal ze zonder hem in Wenen doen? 108 00:10:42,760 --> 00:10:44,577 Mevrouw Karelse... 109 00:10:46,624 --> 00:10:49,457 ze zag Bjorn die avond. 110 00:10:51,184 --> 00:10:56,417 We weten van het geschil tussen De heer Couwenberg en haar man. 111 00:10:56,584 --> 00:11:03,899 Couwenberg heeft mogelijk Bjorn gestuurd om druk uit te oefenen op haar man. 112 00:11:05,864 --> 00:11:13,623 Zijn getuigenis is belangrijk, en het is belangrijk dat hij het in de rechtbank herhaalt. 113 00:11:30,266 --> 00:11:31,868 Tot ziens? 114 00:11:39,271 --> 00:11:41,103 Er zijn geen nieuwe berichten. 115 00:11:41,203 --> 00:11:44,138 Bjorn, Bjorn, Bjorn, luister naar mij! 116 00:11:44,304 --> 00:11:46,340 Wat ben je aan het doen? - Niets? 117 00:11:46,504 --> 00:11:48,335 Niemand is boos op je. 118 00:11:50,264 --> 00:11:54,780 - Zie ik er boos uit? Ik niet, oké? - Het belangrijkste is dat... 119 00:11:54,944 --> 00:11:56,935 dat we allemaal bij elkaar blijven. 120 00:11:57,456 --> 00:12:00,212 Dit is hoe wij het doen, Dit is hoe wij werken. 121 00:12:00,904 --> 00:12:02,337 Toch, Björn? 122 00:12:05,904 --> 00:12:07,337 Wij zijn een familie. 123 00:12:08,984 --> 00:12:10,815 Wij zijn verenigd. 124 00:12:12,584 --> 00:12:15,815 Wij vertellen het niet aan anderen dingen die ons bezighouden. 125 00:12:15,984 --> 00:12:20,774 Als we niet eerlijk tegen elkaar zijn, Anderen zullen proberen er hun voordeel mee te doen. 126 00:12:20,944 --> 00:12:22,696 En dan kunnen er problemen ontstaan. 127 00:12:23,624 --> 00:12:31,497 Dus je moet ons vertellen wat er is gebeurd tussen jou en oom Louis die avond. 128 00:12:32,624 --> 00:12:34,421 Dat begrijp je toch? 129 00:12:35,175 --> 00:12:39,093 - Ja natuurlijk. - Nou, dan... 130 00:12:39,424 --> 00:12:40,939 probeer ons erover te vertellen. 131 00:12:49,356 --> 00:12:51,102 Oom Lodewijk... 132 00:12:53,504 --> 00:12:58,897 - hij speelde vaak vals met kaarten. - Verdomme, nog steeds met deze kaarten! 133 00:13:10,359 --> 00:13:15,100 Nou, het is fantastisch. Ja, ik ben zeer tevreden. 134 00:13:31,344 --> 00:13:33,494 Database zoeken: Willem Steenhouwer 135 00:13:36,784 --> 00:13:40,220 Politie op heksenjacht 136 00:13:44,464 --> 00:13:46,819 Pokerbluffen op hoog niveau 137 00:13:49,224 --> 00:13:51,579 Er bestaat geen twijfel over dat dit fraude is 138 00:13:54,544 --> 00:13:55,863 Vastgoedmagnaat gearresteerd 139 00:13:56,024 --> 00:13:57,821 Willem Steenhouwer advocaat 140 00:14:21,784 --> 00:14:24,856 - Het spijt me zo van tante Beppie. - Niet voor oom Louis? 141 00:14:27,911 --> 00:14:30,140 Je was boos op hem, nietwaar? 142 00:14:39,483 --> 00:14:40,709 Waarom? 143 00:14:40,809 --> 00:14:45,798 Hij heeft papa bedrogen, en dat zou hij niet moeten doen de familie bedriegen. Het maakte hem aan het huilen. 144 00:14:48,843 --> 00:14:52,199 -Weet Elsie dit ook? - Wat? 145 00:14:52,363 --> 00:14:54,479 Over oom Louis en mij? 146 00:14:59,483 --> 00:15:02,043 - Mijn zus heeft ook een slecht humeur. - Wil je dat ik het niet weet? 147 00:15:02,203 --> 00:15:06,401 Hij is eigenlijk nog erger dan ik. Maar niet zo veel als papa. 148 00:15:06,563 --> 00:15:08,633 Ik wil naar mijn kamer. 149 00:15:09,243 --> 00:15:10,596 Björn... 150 00:15:10,763 --> 00:15:12,879 wat gebeurde er op die brug? 151 00:15:18,323 --> 00:15:19,756 Ik ben moe. 152 00:15:20,643 --> 00:15:22,076 Björn? 153 00:15:23,563 --> 00:15:24,996 Erg moe. 154 00:15:29,603 --> 00:15:31,719 Oké, ga naar je kamer. 155 00:16:13,363 --> 00:16:17,276 - Nog hier? - Ja, we kunnen niet wegblijven. 156 00:16:17,956 --> 00:16:19,673 Wat wil je? 157 00:16:21,163 --> 00:16:26,078 Wij vinden het heel vreemd dat meerdere mensen... 158 00:16:26,243 --> 00:16:29,519 beweren dat Bjorn Couwenberg was hier die avond... 159 00:16:29,683 --> 00:16:32,834 terwijl we het zeker weten dat het ergens anders was. 160 00:16:33,003 --> 00:16:34,800 Het lijkt ons heel vreemd. 161 00:16:34,963 --> 00:16:41,072 We beginnen aan onszelf en de natuur te twijfelen menselijk, en ook een beetje over haar en haar personeel. 162 00:16:41,243 --> 00:16:44,076 Meneer Couwenberg komt hier soms toch? 163 00:16:44,632 --> 00:16:48,170 - Denk je niet dat ik het over mijn klanten heb? - God, wat een chic woord... 164 00:16:48,270 --> 00:16:50,752 het is meer geschikt voor een kapper. 165 00:16:52,683 --> 00:16:56,596 Nu je mij erover laat nadenken, je hebt hier altijd een gegarandeerde plek. 166 00:16:56,763 --> 00:16:59,994 Fantastisch, ik ga er eens over nadenken. 167 00:17:00,163 --> 00:17:02,802 De heer Couwenberg heeft belangen financieel bij deze club? 168 00:17:02,963 --> 00:17:06,194 - Moet ik antwoorden? - Nee. 169 00:17:06,363 --> 00:17:11,995 - Beter zo. - Mijn specialisten zullen het snel ontdekken. 170 00:17:12,603 --> 00:17:16,039 - Ben ik een verdachte? - Het zou er binnenkort één kunnen worden. 171 00:17:44,403 --> 00:17:45,836 Mijn God. 172 00:17:47,283 --> 00:17:48,716 Wat is er gebeurd? 173 00:17:51,803 --> 00:17:53,680 Ik dacht dat je... 174 00:17:53,843 --> 00:17:55,913 Je bent niet gevallen, toch? 175 00:17:58,563 --> 00:18:00,155 Wat is er echt gebeurd? 176 00:18:03,003 --> 00:18:06,473 O nee! Christus! 177 00:18:06,643 --> 00:18:08,076 Die klootzak. 178 00:18:10,923 --> 00:18:12,595 - Hoe ging het? - Wat? 179 00:18:12,763 --> 00:18:15,561 - De begrafenis. - Hoe wist je dat ik daar was? 180 00:18:15,723 --> 00:18:19,636 Zelfs de schoonmaakster merkte het op dat je hier iemand wilt worden. 181 00:18:19,803 --> 00:18:21,395 Echt? Hoe merkte je het? 182 00:18:21,563 --> 00:18:24,396 Maar laat me je dat vertellen Ik vind het helemaal niet erg. 183 00:18:24,563 --> 00:18:27,794 Sterker nog, we hebben het nodig meer mensen zoals jij. 184 00:18:27,963 --> 00:18:32,593 - Maar doe niet alles alleen. - Ik wilde het gewoon met mijn eigen ogen zien. 185 00:18:32,763 --> 00:18:38,235 Houd afstand, delegeer. Niet doen helemaal alleen. Ik hoef het je niet te vertellen. 186 00:18:38,403 --> 00:18:40,598 - Is er nog iets? - De weduwe? 187 00:18:40,763 --> 00:18:43,231 - Het ziet er niet goed uit. - Is ze bang? 188 00:18:43,403 --> 00:18:44,916 - Heeft hij gelijk? - Misschien. 189 00:18:45,083 --> 00:18:49,554 - Is Couwenberg nog nooit zo gewelddadig geweest? - Nee, tenminste niet tot nu toe. 190 00:18:51,163 --> 00:18:52,721 Ja, het is fantastisch. 191 00:18:53,363 --> 00:18:57,356 - Een baby krijgen is prachtig. - Ja, maar het is een fulltime baan. 192 00:18:57,523 --> 00:18:59,081 Nee, ik weet het niet zeker. 193 00:18:59,243 --> 00:19:02,201 Weet je wat ik graag zou willen? Ik ken gescheiden ouders... 194 00:19:02,363 --> 00:19:05,196 die kinderen vasthouden van zondag tot woensdag, en... 195 00:19:05,363 --> 00:19:09,151 de rest van de week zijn ze vrij. Het zou voor mij kunnen zijn. 196 00:19:09,323 --> 00:19:11,996 Maar ga scheiden zodra je een kind hebt! 197 00:19:13,683 --> 00:19:16,516 - We zijn klaar. - Echt? 198 00:19:17,723 --> 00:19:20,715 O, geweldig. 199 00:19:20,883 --> 00:19:25,559 - Oké, dank je. HOI. - HOI. 200 00:20:00,003 --> 00:20:04,394 - Hallo, hoe gaat het? - Goed. Wat gebeurt er? 201 00:20:04,563 --> 00:20:07,396 Ik heb een dringende klus, Ik kom vanavond laat. 202 00:20:07,563 --> 00:20:10,361 - Nog steeds? - Ja, het spijt me. 203 00:20:10,523 --> 00:20:12,991 Sinds wanneer doe jij dringende werkzaamheden? 204 00:20:14,323 --> 00:20:18,077 - Oké. Oh, heb je Tess gebeld? - Ja, ze haalt hem op van school. 205 00:20:18,243 --> 00:20:24,000 - Maar kom niet te laat thuis, oké? - Nee, nee, natuurlijk niet. Welke baan is het? 206 00:20:25,083 --> 00:20:26,675 Wat voor soort baan is het? 207 00:20:27,097 --> 00:20:29,232 Een oud station. 208 00:20:42,643 --> 00:20:45,521 - Ik en mijn trouwe koffer. - Het was niet nodig haar mee te nemen. 209 00:20:45,683 --> 00:20:50,393 Nee, maar ik voel me er beter door. Ik heb alles bij me: lampen, printer. 210 00:20:51,443 --> 00:20:55,561 Je gaf me niet meteen antwoord. Ik dacht: wat als ik haar nooit meer zie? 211 00:21:02,683 --> 00:21:06,961 - Ik heb wat onderzoek naar je gedaan. Heb je spijt? - Alleen maar slechte dingen, hoop ik. 212 00:21:13,843 --> 00:21:15,720 Ik kan het je beter niet vertellen. 213 00:21:16,763 --> 00:21:19,197 Wat als ik het toch wilde weten? 214 00:21:26,243 --> 00:21:31,397 Ik was net begonnen aan de universiteit toen ik met Elsie begon te daten. 215 00:21:31,847 --> 00:21:33,713 Zijn vader was heel goed voor mij. 216 00:21:34,603 --> 00:21:39,154 Op een dag zei hij tegen mij: nu ben je advocaat Zou u enkele contracten voor mij willen nakijken? 217 00:21:39,323 --> 00:21:43,282 Van het een komt het ander en... Had je liever een banaler verhaal gehad? 218 00:21:45,723 --> 00:21:50,843 De krant zei dat uw schoonvader Hij is een dubbelzinnig persoon. 219 00:21:52,563 --> 00:21:54,474 Wil je echt meer over hem weten? 220 00:22:02,614 --> 00:22:05,600 - Christus! - Je bent echt een klootzak, hè? 221 00:22:05,763 --> 00:22:07,196 Hoe zei je? 222 00:22:07,363 --> 00:22:09,513 Jij bent niet normaal! 223 00:22:09,683 --> 00:22:12,117 - Waar heb je het over? - Ik ging naar Rosie. 224 00:22:12,283 --> 00:22:14,274 - O, dat. - Ja, dat. 225 00:22:15,163 --> 00:22:16,721 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 226 00:22:18,803 --> 00:22:20,236 Wat moet ik zeggen? 227 00:22:21,883 --> 00:22:26,081 Ze was vreemd, ze was moeilijk. Dus verloor ik mijn geduld. 228 00:22:26,243 --> 00:22:28,996 - Dat is alles. - Je bent dood. 229 00:22:30,363 --> 00:22:31,796 Dat weet je toch? 230 00:22:33,443 --> 00:22:35,718 Rosie's vader is een bouwaannemer. 231 00:22:35,883 --> 00:22:38,078 Je wist het niet, hè? Nee. 232 00:22:38,243 --> 00:22:40,279 Ik denk dat het meer dan 2 meter is. 233 00:22:42,043 --> 00:22:43,362 Wat zou je willen zeggen? 234 00:22:43,523 --> 00:22:45,559 Rosie is zijn favoriet. 235 00:22:47,203 --> 00:22:49,512 Als je zijn dochter pijn doet... 236 00:22:51,323 --> 00:22:55,362 Hartman bouwaannemer. 237 00:23:02,283 --> 00:23:03,841 HARTMAN Bouwbedrijf 238 00:23:05,123 --> 00:23:06,556 Wie we zijn 239 00:23:08,163 --> 00:23:09,642 O, shit! 240 00:23:25,243 --> 00:23:30,112 - En uw man? - Het is een leven dat wacht op een belangrijke zaak. 241 00:23:30,283 --> 00:23:31,602 Om door te breken. 242 00:23:31,763 --> 00:23:34,118 - En dit is het? - Ja, dat is het. 243 00:23:35,403 --> 00:23:36,836 Jij ook? 244 00:23:38,123 --> 00:23:41,320 - Wat? - Waar heb je je hele leven op gewacht? 245 00:23:43,763 --> 00:23:45,196 Is dit de plek? 246 00:23:47,323 --> 00:23:50,952 Wat zei je wanneer Heb je gebeld om te boeken? 247 00:23:51,703 --> 00:23:54,354 Ik wil graag een kamer voor vanavond. 248 00:23:55,020 --> 00:23:58,994 Onder welke naam? Ik wed dat het niet Steenhouwer is. 249 00:23:59,163 --> 00:24:02,200 - Nee. - Welke dan? 250 00:24:02,363 --> 00:24:04,001 Bakker. 251 00:24:04,917 --> 00:24:07,200 - Bakker? - Ja, is het niet goed? 252 00:24:07,363 --> 00:24:11,800 - Waarom niet De Vries? - Waarom is De Vries beter dan Bakker? 253 00:24:11,963 --> 00:24:13,396 Ik weet het niet. 254 00:24:20,302 --> 00:24:21,875 Dit is de laatste keer. 255 00:24:23,843 --> 00:24:28,359 Je zult het met mij eens zijn, hoop ik. 256 00:24:32,723 --> 00:24:35,442 Mijn man, Pepijn... 257 00:24:36,563 --> 00:24:40,954 een foto van jou afgedrukt. Hij hield het in zijn hand terwijl ik bij hem was. 258 00:24:41,923 --> 00:24:43,436 Ik kan niet doorgaan. 259 00:24:44,643 --> 00:24:46,076 Ik kan het niet. 260 00:24:47,763 --> 00:24:49,355 Ik begrijp. 261 00:24:51,403 --> 00:24:54,281 - Het is gewoon dat... - Wat? Ik ken je niet eens. 262 00:24:56,683 --> 00:24:58,116 Ja, je kent mij. 263 00:26:00,077 --> 00:26:04,716 We hebben wat gerookte zalm en valerianella met balsamicoazijn. 264 00:26:08,334 --> 00:26:10,358 Ik laat je kiezen. 265 00:26:13,883 --> 00:26:16,033 - HOI. - HOI. 266 00:26:16,203 --> 00:26:18,194 - Pa. - Hallo lieverd. 267 00:26:18,596 --> 00:26:21,116 We waren al lang niet meer gekomen en we voelden ons een beetje hongerig. 268 00:26:21,283 --> 00:26:23,478 Nou, ik heb een tafel achterin. 269 00:26:23,816 --> 00:26:25,599 God, het is jaren geleden. 270 00:26:25,763 --> 00:26:28,223 - Gaan de zaken goed? - Heel goed, dank je. 271 00:26:28,323 --> 00:26:31,873 Optimaal. Ik wil graag een lekkere biefstuk. Jij ook, Björn? 272 00:26:32,043 --> 00:26:35,672 - Heb je Beppie gesproken? - Wanneer? Vanochtend? Nee. 273 00:26:35,843 --> 00:26:40,598 - Hij is in stukken, nietwaar? - Natuurlijk waren ze 32 jaar getrouwd. 274 00:26:40,763 --> 00:26:42,833 Moet je niet iets doen? 275 00:26:45,243 --> 00:26:46,961 Wat moet ik doen, Elsie? 276 00:26:47,123 --> 00:26:51,082 Ik heb een mooie bloemenkrans gestuurd. Ze is niet bepaald een failliete weduwe. 277 00:26:51,243 --> 00:26:52,756 Ik moet naar de badkamer. 278 00:26:54,963 --> 00:26:58,478 - Hij is bang voor je. - Dat is zijn probleem. 279 00:26:58,643 --> 00:27:01,840 - Je bent echt harteloos. - Niet ho mandaat Bjorn da lui... 280 00:27:02,003 --> 00:27:03,675 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 281 00:27:03,843 --> 00:27:05,515 Ik wilde niet dat Louis zou sterven. 282 00:27:05,683 --> 00:27:09,039 Ik had liever dat hij nog leefde. Hij is mij veel geld schuldig. 283 00:27:09,403 --> 00:27:14,158 - En Björn? - Hij zegt geen woord, Elsie. Niets. 284 00:27:14,822 --> 00:27:18,635 Het enige wat hij doet is die afspelen stomme spelletjes. Daarom ben ik hier. 285 00:27:19,763 --> 00:27:21,276 Ik wil dat je met hem praat. 286 00:27:22,043 --> 00:27:24,796 We moeten het precies weten wat er op die verdomde brug is gebeurd. 287 00:27:24,963 --> 00:27:29,400 We hebben het allemaal geprobeerd, ik, Willem, Joachim. Hij zegt geen woord. 288 00:27:29,563 --> 00:27:33,556 Hij sloot zich in zichzelf op. Ik luister tenminste naar je. 289 00:27:38,473 --> 00:27:40,076 Alsjeblieft. 290 00:27:45,843 --> 00:27:48,185 - Was Willem niet bij je vandaag? - Nee, waarom? 291 00:27:48,285 --> 00:27:52,398 - Oh, ik dacht dat je op zakenreis was. - Zoek mij. 292 00:29:45,483 --> 00:29:46,962 Verwijderen 293 00:29:48,003 --> 00:29:49,436 Bestanden verwijderen? 294 00:30:06,443 --> 00:30:09,276 - Nou, wil je een dessert? - Ja. 295 00:30:09,443 --> 00:30:11,911 Ik moet naar een vriend die in de buurt woont. 296 00:30:12,365 --> 00:30:16,395 Kies een lekker dessert, Ik haal je over een half uur op. Oké? 297 00:30:17,003 --> 00:30:18,516 Wij zien elkaar later. 298 00:30:20,923 --> 00:30:25,041 Wij hebben een heerlijke crème br�l�e... 299 00:30:25,203 --> 00:30:28,115 - of een uitstekende moddercake. Ken jij haar? - Nee. 300 00:30:28,283 --> 00:30:32,322 Het zijn chocolademousse macarons Het is echt goed. 301 00:30:32,483 --> 00:30:34,633 - Oké. - Oké, ik breng het je meteen. 302 00:30:48,243 --> 00:30:49,722 Houd je van hem? 303 00:30:51,683 --> 00:30:53,116 Ja. 304 00:30:54,363 --> 00:30:57,560 - Houd je van je...? - Ja. 305 00:31:07,523 --> 00:31:08,956 Je had gelijk. 306 00:31:10,683 --> 00:31:12,639 Waarover? 307 00:31:14,483 --> 00:31:16,121 Het is waar dat ik je ken. 308 00:31:17,643 --> 00:31:21,636 - Maar ik weet niet hoe. - Ik wil niet dat het nu eindigt. 309 00:31:22,563 --> 00:31:24,474 - Het moet stoppen. - Waarom? 310 00:31:24,643 --> 00:31:26,679 Want zo is het gewoon. 311 00:31:33,843 --> 00:31:36,960 - Alsjeblieft. - Ja, dank je. 312 00:31:37,123 --> 00:31:40,001 - Heb je iets uit de minibar gepakt? - Nee. 313 00:31:41,923 --> 00:31:44,232 - Dan is alles in orde. - Bedankt. 314 00:31:53,683 --> 00:31:55,958 - Pardon. - Het maakt niet uit. 315 00:31:56,123 --> 00:31:59,798 Dat blijf ik denken Pepijn komt nu thuis. 316 00:31:59,963 --> 00:32:03,319 Ze gaan eten en hij zal helpen Minder om mijn pyjama aan te trekken. 317 00:32:06,603 --> 00:32:10,312 - Hoe oud is de jouwe? - 16 jaar oud, ze zijn een tweeling. 318 00:32:10,483 --> 00:32:15,432 - O, tieners. Is het moeilijk? - Niet te veel. 319 00:32:43,123 --> 00:32:44,556 Rosie. 320 00:32:46,803 --> 00:32:48,361 Open de deur. 321 00:32:49,923 --> 00:32:52,483 Kom op, Rosie. Ik wil gewoon praten. 322 00:32:56,123 --> 00:32:58,034 Rosie, het spijt me, oké? 323 00:33:07,963 --> 00:33:09,396 Hoe voel je je? 324 00:33:10,403 --> 00:33:11,836 Waarom? 325 00:33:12,003 --> 00:33:14,471 Na de drukte van deze dagen. 326 00:33:16,643 --> 00:33:18,076 Echt rot. 327 00:33:21,283 --> 00:33:23,239 Verliest u vaak uw geduld? 328 00:33:23,403 --> 00:33:28,193 - Waarom? - Papa raakt het vaak kwijt. Jij ook, toch? 329 00:33:29,443 --> 00:33:31,434 Waarom stel je mij deze vraag? 330 00:33:32,883 --> 00:33:37,752 Ik ben bang dat papa weer boos zal zijn. En hij laat me niet meer autorijden. 331 00:33:39,043 --> 00:33:41,352 Maar waarom zou hij boos worden? 332 00:33:43,883 --> 00:33:45,874 Vanwege oom Louis. 333 00:33:53,923 --> 00:33:55,879 Ja, nu. 334 00:33:56,043 --> 00:33:58,762 - Ze praten al een tijdje. - Gaat het goed? 335 00:33:58,923 --> 00:34:02,472 - Ik weet het niet. - Bel me als je dat nodig hebt. 336 00:34:02,643 --> 00:34:07,194 Ga terug in je gedachten naar die avond op de brug. 337 00:34:07,963 --> 00:34:09,840 Wat is er precies gebeurd? 338 00:34:11,123 --> 00:34:14,957 Ik denk dat papa boos zal zijn nog meer als je niet praat. 339 00:34:21,123 --> 00:34:22,841 Heb jij papa ooit zien huilen? 340 00:34:24,603 --> 00:34:27,913 - Nee. - Ik ook niet. 341 00:34:30,283 --> 00:34:32,274 Maar nadat oom Louis hem genaaid had... 342 00:34:33,843 --> 00:34:35,913 zijn ogen glansden. 343 00:34:37,683 --> 00:34:40,481 Omdat oom Louis zijn zwager was. 344 00:34:41,963 --> 00:34:44,841 Als gezin moeten we altijd eerlijk zijn met elkaar toch? 345 00:34:47,683 --> 00:34:50,993 Ja, dat zouden we altijd moeten zijn eerlijk tegen elkaar. 346 00:34:53,363 --> 00:34:54,921 Nou, hij huilde. 347 00:35:01,003 --> 00:35:04,040 - Hoe zal het eindigen? - Wat? 348 00:35:04,443 --> 00:35:06,832 Tussen jou en mijn Pepijn? 349 00:35:07,003 --> 00:35:08,641 Hij zal verliezen. 350 00:35:11,843 --> 00:35:13,799 Wat bedoel je met 'eh'? 351 00:35:13,963 --> 00:35:16,158 Pepijn houdt niet van verliezen. 352 00:35:22,685 --> 00:35:24,633 Ik weet niet of ik je kan vergeten. 353 00:35:31,843 --> 00:35:33,276 Zul je mij vergeten? 354 00:35:37,923 --> 00:35:39,754 Wie proberen we voor de gek te houden? 355 00:35:41,781 --> 00:35:45,594 Ik ben een eentonig persoon, Ik hou ervan dat dingen soepel verlopen. 356 00:35:46,123 --> 00:35:50,473 Pepijn zegt dat ik de enige vrouw ter wereld ben waardoor de dvd's weer in de hoes worden geplaatst. 357 00:35:50,643 --> 00:35:52,873 Nou ja, soms kan ik dat ook zijn echt overdreven. 358 00:35:53,043 --> 00:35:56,479 Zoals wanneer ik een hele eet pakje koekjes. Maar dit... 359 00:35:58,683 --> 00:36:00,241 Mag ik je iets vertellen? 360 00:36:01,963 --> 00:36:04,397 Een tijdje geleden lag ik in bed met een vrouw... 361 00:36:05,643 --> 00:36:07,440 maar het was helemaal niet eentonig. 362 00:36:18,442 --> 00:36:20,514 Hij wil mij niet zien. 363 00:36:24,883 --> 00:36:27,522 - Ik wilde het goedmaken. - Je bent dronken. 364 00:36:29,083 --> 00:36:33,361 - Ik wilde echt dingen repareren. - Opruimen? Maar heb je gezien wat je deed? 365 00:36:33,523 --> 00:36:34,956 Christus, ik... 366 00:36:35,683 --> 00:36:39,471 Ik... ze wreef tegen me aan de hele avond bij mij. 367 00:36:42,043 --> 00:36:45,558 Maar toen we aankwamen daarom weigerde ze. 368 00:36:45,723 --> 00:36:50,080 O, ik begrijp het. Wat dacht je, Nu breek ik haar gezicht. 369 00:36:50,243 --> 00:36:53,155 Nu begrijp ik het. Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 370 00:36:54,683 --> 00:36:56,480 - Ik was dronken. - Opnieuw? 371 00:36:56,643 --> 00:36:59,032 Zijn vader zal spoedig komen op de deur kloppen. 372 00:37:00,043 --> 00:37:03,274 Ik ben blij om dat te horen, maar...? 373 00:37:07,643 --> 00:37:09,281 Wat moet ik doen? 374 00:37:12,523 --> 00:37:14,354 Ga naar een psychiater. 375 00:37:15,243 --> 00:37:17,632 - Dat zou het beste zijn. - Fuck jou. 376 00:37:19,763 --> 00:37:24,041 De volgende dag bleef hij in bed liggen. Ik heb thee gezet. 377 00:37:24,203 --> 00:37:27,639 Laten we samen thee drinken elke ochtend. 378 00:37:27,803 --> 00:37:29,361 Maar hij wilde het niet. 379 00:37:29,523 --> 00:37:33,277 Hij bleef in bed liggen. Dat doet hij nooit. 380 00:37:35,083 --> 00:37:38,041 - En dan? - Ik dacht: ik ga met oom Louis praten. 381 00:37:39,123 --> 00:37:42,001 - Om hem te vragen of het waar was. - Waarover? 382 00:37:42,163 --> 00:37:44,154 Als hij papa echt voor de gek had gehouden. 383 00:37:47,123 --> 00:37:50,081 Oom Louis is dat altijd geweest mijn beste vriend. 384 00:37:50,243 --> 00:37:53,633 - Altijd... zelfs na het ongeluk. - Ja, ik weet het. 385 00:37:53,803 --> 00:37:58,399 - We speelden altijd kaart, toch? - Ja, bij kaarten. 386 00:38:05,323 --> 00:38:08,315 Maar wat wilde je doen, Bjorn? 387 00:38:12,723 --> 00:38:17,080 Ik wilde het hem gewoon vertellen om vrede te sluiten met papa. 388 00:38:19,803 --> 00:38:22,556 Ik dacht iets kwam niet terug met het geld. 389 00:38:22,723 --> 00:38:24,042 Welk geld? 390 00:38:24,203 --> 00:38:26,876 - Papa wil niet dat ik het je vertel. - Oké. 391 00:38:27,043 --> 00:38:32,401 Het ging over geld. dacht ik er was sprake van een misverstand, een vergissing. 392 00:38:32,563 --> 00:38:36,841 In het begin was oom Louis dat echt leuk, maar niet achteraf. 393 00:38:37,003 --> 00:38:39,881 Hij begon te vloeken en klagen over papa. 394 00:38:40,043 --> 00:38:43,319 Hij zei dat het allemaal zijn schuld was. En dus werd ik boos. 395 00:38:46,683 --> 00:38:49,356 - Heb je je geduld verloren? - Ja. 396 00:38:51,283 --> 00:38:57,153 Hij zei niet dat hij de zaken goed zou maken, of dat vader gelijk had. 397 00:38:57,323 --> 00:38:59,120 En toen ging hij weg. 398 00:38:59,923 --> 00:39:01,879 Dus ik hield hem tegen. 399 00:39:02,303 --> 00:39:03,795 Oom Louis was erg sterk. 400 00:39:04,347 --> 00:39:08,479 - Maar ik ben ook erg sterk. - O God, Bjorn. 401 00:39:09,314 --> 00:39:14,077 Ik wilde hem gewoon tegenhouden en het hem horen zeggen dat alles goed zou komen... 402 00:39:14,243 --> 00:39:18,282 dat zou de zaken rechtzetten. Hij gaf niet op, en ik ook niet. 403 00:39:23,523 --> 00:39:26,799 - Plotseling vielen we in het water. - Je duwde hem in het water. 404 00:39:26,963 --> 00:39:29,602 Nee, het was een ongeluk. 405 00:39:33,754 --> 00:39:36,554 Het was koud. Het water was koud. 406 00:39:38,283 --> 00:39:39,716 Net als vroeger. 407 00:39:41,923 --> 00:39:44,562 Hij had een hoge bloeddruk, en het koude water... 408 00:39:46,843 --> 00:39:48,322 Jij hebt hem vermoord. 409 00:39:49,763 --> 00:39:51,082 Nee. 410 00:39:51,648 --> 00:39:53,393 Nee, nee. 411 00:39:53,563 --> 00:39:58,318 Hij had niet moeten proberen weg te gaan. 412 00:40:14,043 --> 00:40:17,240 Er zijn veel echte criminelen. 413 00:40:17,403 --> 00:40:19,553 Buiten, niet hier. 414 00:40:19,723 --> 00:40:23,079 Omdat er altijd mensen zijn klaar om te oordelen? 415 00:40:23,243 --> 00:40:27,316 Neem mijn collega, Hij ziet eruit als een echte crimineel. 416 00:40:27,680 --> 00:40:30,759 Maar in werkelijkheid is het echt zo een goede jongen. 417 00:40:31,125 --> 00:40:35,075 Hé, is Mireille hier toevallig? 418 00:40:47,803 --> 00:40:49,282 Mireille? 419 00:40:50,483 --> 00:40:53,202 Wij moeten praten, verlaat ons, alstublieft. 420 00:40:54,163 --> 00:40:55,801 Bedankt. 421 00:40:56,843 --> 00:40:58,435 Hoe gaat het? 422 00:40:59,643 --> 00:41:02,320 - Goed. - Mireille, we vroegen ons af... 423 00:41:02,420 --> 00:41:06,517 waar kom je vandaan? Of is het een geheim? 424 00:41:07,843 --> 00:41:10,198 - Waar ben je geboren? - Oh. 425 00:41:11,763 --> 00:41:18,157 - Nee, het is geen geheim. Oekraïne. - Ze zeggen dat het een prachtig land is. 426 00:41:18,323 --> 00:41:20,837 Maar ik weet het niet, ik ben er nog nooit geweest. 427 00:41:21,003 --> 00:41:24,313 Er zijn uitstekende loodgieters zoals in Polen? 428 00:41:29,723 --> 00:41:33,238 - Het was allemaal heerlijk. - Goed. Hallo lieverd. 429 00:41:33,403 --> 00:41:36,793 - HOI. - Ik kom morgen naar je toe. 430 00:41:44,323 --> 00:41:49,522 Zoals ze meestal zeggen... wat is geweest, is geweest, 431 00:41:49,683 --> 00:41:51,196 wie zal leven zal zien? 432 00:41:51,363 --> 00:41:53,513 - Wil je aan mij denken? - Je zei dat ik je niet mocht vergeten. 433 00:41:53,613 --> 00:41:57,159 Nee, vergeet mij niet. Maar ik wil niet meer... 434 00:41:59,803 --> 00:42:01,122 Hallo, Willem. 435 00:42:01,422 --> 00:42:02,955 Hallo, Iris Hoegaarde. 436 00:42:04,025 --> 00:42:06,357 Fotograferen zonder foto's. 437 00:42:51,963 --> 00:42:54,238 - Ik ben het. - Heeft hij gesproken? 438 00:42:54,403 --> 00:42:57,554 Ik denk het wel. Morgen weet ik meer. 439 00:42:58,073 --> 00:43:00,601 Tenminste, dat denk ik. 440 00:43:02,363 --> 00:43:04,001 - Ik spreek je later. - Ja. 441 00:43:07,483 --> 00:43:12,921 Pa, nee. Pa, nee Alsjeblieft, papa. 442 00:43:13,083 --> 00:43:16,439 Pap, doe het niet. 443 00:43:16,898 --> 00:43:18,559 Pa. Pa! 444 00:43:32,843 --> 00:43:36,882 Goed, goed. Tegenwoordig je werkt fulltime. 445 00:43:38,963 --> 00:43:43,081 - Hoe was de turnles? - Fantastisch. Hij is echt goed. 446 00:43:43,243 --> 00:43:44,961 Ik heb wat foto's gemaakt. 447 00:44:09,643 --> 00:44:11,713 - Ik ga douchen. - Waarom? 448 00:44:11,883 --> 00:44:13,362 Dus... 449 00:44:16,163 --> 00:44:18,961 - Ging hij op tijd naar bed? - Ja, baas. 450 00:44:20,963 --> 00:44:22,840 Wauw, het wordt groot. 451 00:44:58,363 --> 00:45:01,560 - Open de deur niet. - Wat? 452 00:45:01,963 --> 00:45:03,396 Beweeg niet. 453 00:45:05,003 --> 00:45:06,482 - Wie is hij? - Open de deur niet. 454 00:45:07,115 --> 00:45:09,441 Zwijg, zwijg, zwijg. 455 00:45:50,923 --> 00:45:52,561 Wat een prachtige foto's. 456 00:45:57,235 --> 00:45:58,223 Ja. 457 00:46:01,808 --> 00:46:04,175 ~ Vertaling door LEXLEX ~ 458 00:46:05,205 --> 00:46:11,263 Kom en maak deel uit van het vertalersteam! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub 459 00:46:11,363 --> 00:46:13,672 - Ik voel me niet lekker. - Dus je gaat morgen niet naar je werk? 460 00:46:13,843 --> 00:46:15,754 Soms komt de politie langs. 461 00:46:15,923 --> 00:46:19,279 - Wat denk je? - Ik heb informatie nodig over deze vrouw. 462 00:46:19,443 --> 00:46:23,834 - Je zegt dat je haar niet hebt geslagen? - Waarom zou ik? Ik vind haar echt leuk. 463 00:46:24,003 --> 00:46:26,119 Als we het nu opgeven, zijn we genaaid. 464 00:46:26,283 --> 00:46:27,875 Ze is gewoon een hoer. 465 00:46:28,043 --> 00:46:29,601 Je zou niet willen weten of Is grootvader een crimineel? 466 00:46:29,763 --> 00:46:31,355 Nee, je grootvader is geen crimineel. 467 00:46:31,523 --> 00:46:33,639 Hij heeft Louis niet vermoord. Het was een ongeluk. 468 00:46:33,803 --> 00:46:36,754 Overspel, dat zou perfect voor je zijn.